hiện giờ

Thân thiện

Hiện giờ, trời đang mưa rất to.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • À présent, actuellement, à l'heure actuelle : "hiện giờ" indique le moment présent, le temps dans lequel on se trouve au moment où l'on parle. Il met l'accent sur l'immédiateté et la situation courante.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (À présent, je suis très occupé.) (Actuellement, le temps est plus frais.) (À l'heure actuelle, nous n'avons pas encore reçu de nouvelles informations.)

Utilisation avancée

• "Hiện giờ" est souvent utilisé en début de phrase pour introduire un constat ou une description de la situation présente. Il peut être renforcé par des adverbes comme "đang" (être en train de) pour souligner une action en cours. (À l'heure actuelle, notre entreprise est en train d'élargir son marché.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện tại (locution adverbiale) : actuellement, présentement. Synonyme très proche, légèrement plus formel. (La situation actuelle est très stable.)
• Hiện nay (locution adverbiale) : de nos jours, à l'époque actuelle. Insiste sur la période contemporaine. (De nos jours, la technologie se développe très vite.)
• Bây giờ (locution adverbiale) : maintenant. Plus courant dans le langage parlé et souvent interchangeable avec "hiện giờ". (Quelle heure est-il maintenant ?)

Synonymes

• Actuellement : en ce moment, dans le temps présent.
• À présent : à ce moment-ci, maintenant.
• À l'heure actuelle : dans les circonstances du moment présent.
• Présentement (littéraire ou utilisé dans certaines régions) : en ce moment.

Expressions idiomatiques

• Hiện giờ đây : forme renforcée et emphatique de "hiện giờ", souvent utilisée pour attirer l'attention sur le moment présent. (À l'heure qu'il est, nous devons agir.)

Học thuật

1. à présent; présentement; actuellement; à l'heure actuelle